علم اللغة المقارن بالانجليزي

• comparative linguistics

• علم    n. science, knowle ...
• علم اللغة    n. linguistics
• اللغة    language
• المقارن    comparator; compar ...

أمثلة

1. Having returned to Stuttgart in 1866, he was called to Munich as professor of Sanskrit and comparative philology in 1868.
   عاد بعد ذلك إلى شتوتغارت في عام 1866، حيث تمت دعوته إلى ميونيخ كأستاذ اللغة السنسكريتية وعلم اللغة المقارن في عام 1868.
2. Comparative linguistics (originally comparative philology) is a branch of historical linguistics that is concerned with comparing languages in order to establish their historical relatedness.
   علم اللغة المقارن (في الأساس فقه اللغة المقارن) هو أحد فروع علم اللغة التاريخي الذي يركز على مقارنة اللغات لتحديد الصلة التاريخية بينها.
3. To maintain a clear distinction between attested and reconstructed forms, comparative linguists prefix an asterisk to any form that is not found in surviving texts.
   للحفاظ على تمييز واضح بين الأنواع الموثقة والمجددة، يضع علم اللغة المقارن في الصدارة علامة نجمة لأي نوع غير موجود في النصوص التي كُتب لها البقاء.
4. Genetic relatedness implies a common origin or proto-language and comparative linguistics aims to construct language families, to reconstruct proto-languages and specify the changes that have resulted in the documented languages.
   تتضمن الصلة التطورية أصلاً مشتركًا أو لغة أم، ويهدف علم اللغة المقارن لتأسيس أسر لغات، لإعادة تأسيس اللغات الأم وتحديد التغيرات الناتجة عن اللغات الموثقة.
5. While traditional linguistic studies had developed comparative methods (comparative linguistics), chiefly to demonstrate family relations between cognate languages, or to illustrate the historical developments of one or more languages, modern contrastive linguistics intends to show in what ways the two respective languages differ, in order to help in the solution of practical problems.
   وفي حين ان الدراسات اللغوية التقليدية قد طورت طرق المقارنة (علم اللغة المقارن) ، خصوصا لإظهار العلاقات الأسرية بين اللغات المتشابهة ، أو لتوضيح التطورات التاريخية لواحده أو أكثر من اللغات , فإن هدف اللغويات التقابلية الحديثة هو إظهار الاختلافات بين لغتين ، من أجل المساعدة في حل بعض المشاكل العملية.